Повоєнне буття: розмова з перекладачкою роману Дріє ля Рошеля «Жиль»

«Жиль» – це контраверсійний роман про повернення юнака з фронту Першої світової війни. Саме тоді хлопець відкриває для себе богемне життя Парижу: потрапляє до політичних гуртків, використовує романи з жінками для просування карʼєрними сходами і всіма силами намагається довести право на власне місце у повоєнному суспільстві.

Чому саме зараз зʼявився запит на переклад цього роману українською? Як нам зрозуміти Жиля, який складається з суперечностей? Наскільки важкою була робота над адаптацією французького тексту? 

Про все це ми поговоримо з перекладачкою роману «Жиль» Катериною Пакарець.